Hoy es 30 de marzo o la batalla de Santiago

Leer mas aqui

Palabras, acciones u objetos y sus respectivas traducciones

Palabras, acciones u objetos y sus respectivas traducciones

Jugo de china -> Jugo de Naranja.

Mamey -> naranja.

Mata -> árbol.

Guineo -> plátano o banana.

Picó -> tocadiscos.

Cojollito -> parte alta de una mata.

Buquí -> dícese de la persona que come mucho.

Arremangarse -> Es lo mismo que buquí, pero la actividad se realiza en corto tiempo.

Arretao, veldugo o pechú -> persona valiente.

Tiguerazo -> Persona avivata.

Jevito -> Persona joven con lo último en la moda.

Chichigua -> llamada en otros países papalote, cometa.

Averarse -> acercarse.

Moño, greñas, pajón -> términos usados para referirse a un subconjunto de cabellos de una

persona.

Un chin -> un poco de algo.

Gandío -> Persona que quiere todo para él.

Engrifarse -> Cuando algo le da miedo o tiene frío.

Agallú -> Si usted quiere conseguir algo a toda costa y al final no pudo, le dicen: eso le pasó

por agallú.

Treparse -> encaramarse, gabearse.

Bufeo -> Tomar un asunto en broma.

Siquitrillar -> Desbaratar.

Picoteo -> trabajando en la calle, buscándosela.

Regaño -> boche, suapear el piso con él, lo rellenó, le dijo del mal que se iba a morir.

Mojiganga -> relajo.

Cachaza -> colmo.

Ñame -> Aunque es un vegetal, también es una persona bruta.

Pique, cuelda -> enojo.

Arica -> tímida, peleona, aburrida.

Macuteo -> soborno.

Aferrarse -> engurruñarse.

Picazon -> Aquí depende de la clase social, y va asi: Dermatitis, alergia, salpullido, raquiña,

piquiña, saranana, etc.

Persona chismosa -> Calié, chivata, enchinchadora.

Persona enojada -> con truño.

Frío o escalofríos -> teriquito.

Fiesta -> can, bochinche, chercha, bonche.

Solterona -> Jamona.

Tiñoso -> Persona tacaña.

Bogote, cundío -> cantidad grande de algo.

Mover -> jamaquear, sarandear.

Fuego -> candela.

Joven de barrio -> tiguere, vacano, palomo.

Ñapa -> Cuando uno compra algo y pide un poco más gratis.

Amagar -> intentos de tirar algún objeto.

Calipsos -> chancleta.

Involucrarse -> embullarse.

Niño -> macaco, tiguerito

Pin Pun -> Igual a…

Papear -> comer.

Jumo -> Cuando una persona está borracha.

Mala palabra -> San Antonio.

Lambón -> persona que pide mucho y va a sitios donde no lo han invitado.

Plagozo -> ?

Despatillarse -> en ballet, las mujeres se tiran al suelo con las piernas abiertas totalmente.

Despavilarse -> levantarse.Ø Entonces, después de levantarse -> etericarse o decuajarse.

Atericarse o etericarse -> Es la actividad preferida para cuando usted esta cuajao, y

consiste en echarse para atrás y estirarse lo mas que pueda. A veces viene acompañado de un

grito o una lágrima que le corre hasta la mitad de la nariz.

Agarrar -> aparar.

Quillao -> Persona que está enojada por algo. (Ej.: Ta’ quillao’)

Arrimao -> persona que vive en casa de otra, viviendo de ella.

Azorao -> Estado anímico de la persona luego de levantarse.

Siesta -> pabita.

Infidelidad -> echar una canita al aire, cuernos.

Bar -b -q -> anafe, fogón.

Embelezao -> Cuando uno mira fijamente a otra persona u objeto.

Golpe.Toletazo, vejigazo, tablazo, piñazo, chuchazo, pecosá, trompá, guantazo, cocotazo, tabaná,llaguazo, fundazo, cacazo, guallón, rapillón, guallazo, matazo.

Ø Si es una descarga electrica, el corrientazo se convierte en FUETAZO.

Ø Si es producto de una mala caída desde un trampolín: PLAYAZO.

Añugado -> atragantado o atorado.

Conconete -> añuga perro.

Qué es un chuipi? Respuestas: Embute, mentira.

Jabao -> persona de color blanco con los moños maaaaaalos y, algunos, con los ojos

verdes o azules.

La chú -> el último.

Allantoso -> persona que habla mucho y hace poco. También se dice puchipluma.

Guillao -> Persona que quiere atribuirse algo.

Chifle -> Levantamiento ridículo de cabellos.

La picaita -> Mujer con un peinado tipo paje.

Chata o mal tallá -> mujer con cuerpo feo.

Chichí -> bebé.

Guagua -> autobús.

Decricajá -> espalda con dolor.

Comparón -> ajentao, parejero, nariz pará, fruta fina, fantamoso, bultero.

Maipiolo -> Persona que se dedica a conseguir pareja a otra persona, sirviendo incluso de paño

de lágrimas.

Desorden -> reguero, repelpero.

Tumbar o apear -> destutanar.

Transporte público -> biónico, cuquita, concho, voladora, tieto, banderita.

Fuego -> candela.

Mueca -> gesto facial por el cual se comunica el dominicano.

Moriqueta o musaraña -> varios gestos faciales.

Bolsa -> funda.

Chepozo, lechero -> Dichoso, con buena suerte.

Potilla (infectada) -> rámpano.

El jefe -> mandamás, tutumpote, mayimbe.

Galdear -> actividad basquetbolística en donde un contrincante trata de arrebatarle la

pelota la contrario.

Chuflai -> Cajita de sorpresa que contiene un dulce y un anillito o guillo.

Frases cotidianas del dominicano

Cuando uno va a efectuar un pago y la cuenta es muy elevada, como por ejemplo el pago

de RD$10,000.00.

Pagué 10,000 cohetes, rayas, cañas, tululuses, lágrimas.

Pago al contado.

Ø Uno arriba del otro.Ø Al cacarazo.Ø De un cantazo, de un fuetazo.

Cuando un niño está en proceso de calmar su llanto ->: Jipio.

Pantalones largos que no te sirven -> Te quedan brinca charcos o salta charcos.

Cuando algo está doblado -> pandeao, chueco.

Cuando uno está en malas.

Ø En olla

Ø Con un arranque

Ø Llevándome quien me trajo

Ø Jalando aire

Ø Comiéndome un cable

Ø En una crujía

Si alguna prenda le queda bien -> Ta’ heavy, ta’ cool. (estas expresiones se usan además

para las despedidas)

Si algo es muy asombroso -> que aperidá

Cuando un carro recibe un choque muy violento -> el carro quedó debaratao’.

Se desmayó -> se degonzó, goteó, reguiló, le dió un yeyo o una sirimba.

Se fue corriendo -> Se embaló, se mandó a juí, abrió gas.

A los equipos y/o electrodomésticos se les dice -> motetes, corotos, cachibaches, macutos,

féferes, los bates, trastes (ollas y platos).

La casa necesita arreglos urgentes -> La casa se me está cayendo encima.

Actividad que se desarrolló rápido -> Fue una cosa de apaga y vámonos.

Si unos pantalones están mal puestos o por encima del ombligo -> arréglate el talle.

Si hay algo que se está escondiendo -> ta’ chivo, ta’ tuche, tiene cocorícamo.

Cuando una doña hace una fiesta grande -> tiró la casa por la ventana.

Si uno sabe que una persona desarrolla alguna actividad mal, y esa persona insiste en

hacerla -> …y el tuvo la cachaza de …

Se tiró de la mata -> se jondeó.

Perdiendo el tiempo -> amarrando la chiva, mamoneando, barajando.

Inicio de una gripe -> fañoso.

Una persona invitada a comer, come e inmediatamente se va -> hizo como Blá, comió y se

va.

Con gripe -> toy’ coltao’, empalchao’, con garrapela.

Mentiroso -> jablador, embute suyo, lengua larga.

Si algo es guardado intencionalmente -> lo tengo clavao, aguachapao.

Si una prenda de vestir pierde elasticidad, como por ejemplo los pantaloncillos -> los

pantaloncillos tán’ debembao’.

Ponerse un traje de saco y corbata -> ponerse un flú o enfluzarse.

Dar un aventón -> dar una bola.

Si una persona la han golpeado -> lo abimbaron, lo rifaron.

Si a una actividad no te invitaron tus amigos, entonces -> te dieron bola negra.

Si dos o más personas están peleando -> se armó un repelpero, una piña, un rebú o rebulú,

garata, juidero.

Si un equipo trabaja a la perfección -> está tirando paqueticos, por la maseta.

Perdió una pelea -> lo abimbaron.

Si el inversor, por ejemplo, se dañó definitivamente -> el inversor dio el tiro.

Si el carro o un equipo se daña y el arreglo fue caro -> el carro me dio un palo.

Hacer muchas diligencias en la calle -> dando bandazos, dando rueda, guate.

Si uno tiene un dolor por debajo del brazo -> cogí un viento o se me metió un viento.

No le des animo al niño -> no me lo alebreques.

Trabajando mucho -> fajao como un león o un toro, emburujao.

Acostado con las manos abiertas -> está deplayao.

Ropa estrujada -> tiene un detelengue.

Este es el único país donde una persona es, a la vez, dos animales cuando es diestra en

algo -> ese tigre es un caballo, ese tigre es un león.

Dos carros en competencia -> vamo’ a puyarlos o a toparlos.

Carro u objeto a toda velocidad -> como un chinazo, como un chele, brisiao, como una

pedrá, como la jon del diablo, fueteao, soplao.

Alabar o elogiar a una persona -> darle coba.

No te burles de mi -> Deja de grabar conmigo, no me bufees, no me tripees

No me alborotes -> no me alebreques, no me cuquees, no me juche.

Niño a punto de llorar -> se va a regar.

Persona durmiendo profúndamente -> ta’ rendío.

Persona hablando disparates -> hablando caballá, plepla, baboso, hablando varsofia.

Se fue -> se degaritó.Ø Si se fue con algún objeto -> se alzó con …, me lo tumbó.

Enamorarse

Ø Dar muelas

Ø Tirarle lo’ caltrie.

Ø Dándole la mente.

Ø Haciendo equina.

Ø Tirándole al cuello.

Ø Echándole maíz.

Mujer bonita -> es un canto e’ jembra, mujerón, una hembra, un tronco e’ jembra, una mami.

Mal lanzamiento de una pelota -> alitraneao.

Persona con mala suerte -> el hijo de machepa, del pollero, el feo del grupo, con un fucú.

A la persona que no está en la moda -> tu ta’ pasao’.

No aparó la pelota -> es un maleta.

Hacer algo rápido -> a la brigandina.

Mujer fea -> Garpantia, gurgusia, grillo, eperpentro, un cuco, cutáfara, un cómeme, una

guaymimai, una cacata.

Cometer fraude -> sacar chivo.

Buscársela -> bandeársela, picar en la calle.

Robarse algo -> se lo mafió.

Algo se rompió -> se deguabinó.

Tiene mucho dinero -> tá’ buchú.

Mira a fulano encaramao en esa mata, regoso a caerse. Uso constante de algo -> dándole guata o funda.

Persona mal vestida -> arratrao’.

Concentración de personas -> gentío, el mazo e’ gente, retraguila, recua, cundío, el tró.

Recolectar dinero -> hacer un serrucho.

Terminar tarde -> a la quimbamba.

Seguidilla -> seguir con la misma actividad. Se usa mucho cuando uno come algo sabroso.

Que lástima -> que tripeo.

Buscar frutas en las matas del barrio -> maroteá.

Mujer que está alegre (en un momento dado) -> culeca o chivirica.

Mucha hambre -> hambre de cuadritos, Mareao del hambre.

Me da miedo -> me da grima.

Si una persona toca un instrumento y se emociona -> se botó.

Si los cabellos se le paran -> tiene los cabellos encacatao.

Si los cabellos están de cortarse y se acomodan con un peine, se puede formar un ->

Papazo.

Cómo esta la situación? -> cómo esta la movida?

Cuando uno esta lleno (de comida) -> jaaaarto como una chincha, timbí.

Cuando una persona muere -> guindó los tenis, firmo con los cardenales, panqueó, lo

encontraron tieso etiró la pata.

Estrenar zapatos nuevos -> pisando araña.

Estrenando ropa nueva -> tirando tela.

Si un carro viene con todos los extras -> ta’ ful de to’; ful pouel (Full Power).

Etapas del borracho Normal - happy - prendío - baboso - borracho - suape (caso extremo).

Partes del cuerpo

Cuello -> cocote, pecuezo.

Cabeza -> caco.

Labios -> bembe

Patilla -> parte de la cara que contiene cabello delante de las orejas.

Médula ósea -> epinazo.

Genitales -> Sus partes.

Pantorrilla -> batata o canilla.

Gambao -> persona que camina con las piernas torcidas.

Gago -> persona que habla con dificultad al pronunciar una palabra.

Ñato -> persona que al hablar tiene problemas por la nariz.

Manco o mocho -> le falta una parte de su cuerpo.

Juegos dominicanos

Ø Apara batea

Ø Mangulina

Ø Un, do’, tre’, mariposita ahé.

Ø La plaquita

Ø Al topao

Ø Encondío

Ø Mano caliente

Ø Agachaito

Ø Baronazo

Ø La botella

Ø Brinca la tablita

Ø La cuerda o el elástico

Ø Don Ramon

Ø Mambrú se fue a la guerra

Ø El gato y el ratón

Sueños

Los sueños son bien importantes en la cultura Dominicana. Con ellos se deducen si se van a ganar la loteria o si algo le paso a un familiar.

"Panchita, ve a ver si pancholo se encuentra bien" - le dice Melania a su hija "anoche me soñé que le estaban scando un diente, y tu sabes que eso da muerto".

Nada es mas cierto cuando se sueña algo, inmediatamente se interpreta relacionado con la loteria nacional - Mierrrrrrrcoles - . Como dice Mario Emilio Pérez "Se ha estructurado una especie de tabla de algoritmos mediante la cual las figuras que aparecen en los sueños tienen su número".

Y asi, en la mañana del miercoles se ven a las comadres de barrio reuniendose y hablando de lo que se soñaron la noche anterior. "Anoche me soñé con Fulgencio" dice Remigia pensativa, "Ah, po' hay que jugay lo uitimo número de la cedula" Responde Melania con la esperanza en los labios.

Y asi por el estilo se van tejeindo las esperanzas y los "sueños" de cada dominicano con cada cosa que sueñan.

Y usted que opina?

Motoconcho

El Nacional/Justo Maracallo

Agua en tinaja

El muchachito coje una camista vieja y la envuelve dandle vueltas, "la camiseta que son de aigodon son mejore pa hace un babonuco", me dice con una sonrisa en la cual le faltan un par de peloteros para completar el cuadro.

Cargar agua en lata y 'cambubos' es una de las mayores tradiciones del pedazo de isla situado en la parte derecha de la Hispaniola. Especialmente en los campos y ciudades pequeñas. Desde temparans horas se ve la 'recua' de gente, con latas de aceite y dos galones vacios, enfilando hacia los lugares donde se pudiera consguir el preciado liquido.

Cuando no se tenia la lata grande aceite vacia, algunos colmados la vendian un poquito caras, entonces se usan cinco galones, dos en cada mano y uno en la cabeza. Y haci usted los ve haciendo malabares que le darian envidia a cualquier cirquero, con su lata de agua en la cabeza y dos galones en cada mano.

Al llegar a la casa se designaba cual era la de beber y cual para los otros menesteres. Pancha es muy conciente y ella hierve el agua que va ha utilizar para la bebida, "eso le mata lo micobrio y no deja que le salgan 'gusarapo' cuando uno la pone en la tinaja".

Ah la tinaja, ese envase que sirve de neverita en los hogares pobres, esta hecho de arcilla roja y generalmente era decorada con diversos colores por fuera o con una mantita que tia Teté tejio para el cumpleaños de cuchita.

Los mas afortunados tiene cisternas ó se las llevan en sendos camiones y las depositan en tanques de 55 galones ó mas, revestidos por dentro con cemento para que no se mohoceen, y con una tapa de saco viejo para que no le entren 'gusarapos'.

El Peso Dominicano

Despues de escuchar la famosa canción; "prestame tu cartera pa' meter ete ripio e' peso", me cayo la curiosidad de recordar, y buscar como le llaman a nuestro rubro salarial.

Por mucho tiempo se le llamo "Duarte", en honor al padre de nuestra patria, tambien porque antes que se decidiera a cambiarlo a metalico, era la efigie del procer que estaba adelante. En los '70s, la foto de Duarte estaba en el medio del billete liberatorio de deudas y recibos. Alrededor de finales de los '80s y principios de noventa, se movió la figura hacia el lado derecho. En esta etapa empezaron a circular rumores de que se queria sacar al pobre Duarte de la moneda nacional.

Esta premonicion se realizo a finales de los '90s con la entrada del peso en forma metalica, aunque Duarte todavia estaba en la portada del espanta cobradores.
A traves de la historial moneril de República Dominicana se le ha llamado de distintas formas como el antemencionado ripio:

Tuluses Yaya Aldabas Baros
Toletes Lagrima Virutas Chelitos
Guamas Aldaba Macanas Cuartos(Cibaeños dicen 'cuaitos' )
Globos Papeletas

y muchos motes mas, que se van descubriendo mientras mas uno camine la tierra donde dios se limpió el sudor.

Tambien existen frases que se relacionan con el tener:

Hay "El Meneo"
Tu sabe "Lo Chelito"
Cae con "La Moneda"
Dame "El Asunto"
"La Cosa" aquella
No te me haga el Chivo loco, Cae, cae
Muchacho el tipo "No Sangra"
Ahi "Se come con Grasa"
Yo Guise...
'Toy hecho

o la falta del famoso 'ripio':
'Toy en olla
hay "prangana"
me 'toy tragando un cable
etoy en lo aro
me gualle
'Toy batiando de fao
'Toy en cuenca
'Toy partio

y asi por el estilo.

Apesar de todo, en nuestro pais siempre se ecuentran las tablas para salir a los moteles, discotecas o chimichurris.

Y usted que opina?

Bienvenidos

Despues de leer Estampas Dominicanas, de Mario Emilio Pérez, decidí hacer lo mismo, pero con las ocurrencias de la población Dominicana en los paises.

Espero que lo disfruten.